Home

To everyone celebrating the Festival of Lights, we wish you a joyful Hanukkah filled with light, love, and happiness. May these 8 special days bring warmth and togetherness to you and your family.

Chag Sameach from all of us at CASDSM!

#HappyHanukkah #FestivalOfLights …#ChagSameach
–
Nous souhaitons à toutes les personnes qui célèbrent la Fête des lumières une joyeuse Hannoucah remplie de lumière, d’amour et de bonheur. Que ces huit jours spéciaux vous apportent, à vous-même et à toute votre famille, des moments remplis de chaleur et de convivialité.

Au nom de toute l’équipe de la SAEDSM, Chag Sameach!

#JoyeuseHannoucah #Fêtedeslumières #ChagSameach

Merry Christmas from all of us at CASDSM!

This Christmas, we celebrate the spirit of kindness, hope, and connection. To the children, youth, families, volunteers, and community partners, may this season bring moments of warmth, peace, and joy in whatever way you celebrate.

Our 303… York Street office is closed today.
Emergency after-hours services will be operating.

Reminder: If you have a concern about a child at risk, we are available 24 hours a day, 7 days a week:

705-566-3113
1-877-272-4334

Wishing you all the best this holiday season.

#MerryChristmas #CommunityCare #SupportingFamilies

L’équipe de la SAEDSM vous souhaite un joyeux Noël!

En ce jour de Noël, nous célébrons la bienveillance, l’espoir et les liens que nous entretenons avec les autres. Nous souhaitons à vous tous, enfants, jeunes et familles, ainsi que nos bénévoles et partenaires communautaires, un temps des fêtes rempli de moments chaleureux, paisibles et joyeux, peu importe la manière dont vous le célébrez.

Notre bureau situé au 303, rue York, est fermé aujourd’hui.
Les services d’urgence offerts hors des heures normales d'ouverture demeureront disponibles.

Rappel : Si vous avez des préoccupations concernant la sécurité d’un enfant, vous pouvez toujours communiquer avec nous, jour et nuit, en tout temps :

705 566-3113
1 877 272-4334

En ce temps des fêtes, nous souhaitons à tous et à toutes nos meilleurs vœux!

#JoyeuxNoël #Soinscommunautaires #Soutenirlesfamilles

🎄✨ Merry Christmas Eve from All of Us at CASDSM! ✨🎄

Our 303 York Street office will be closing today at 1 PM.

Emergency after-hours services will be operating.

Reminder: If you have a concern about a child at risk, we are available 24 hours a day, 7 days a …week:

705-566-3113
1-877-272-4334

Wishing you and your loved ones a safe and joyful Christmas Eve filled with warmth and togetherness. 💙

#MerryChristmasEve #ChildWelfare #HereToHelp
–
🎄✨ Au nom de toute l’équipe de la SAEDSM, nous vous souhaitons un joyeux réveillon de Noël! ✨🎄

Notre bureau situé au 303, rue York fermera à 13 h, aujourd'hui.

Les services d’urgence offerts hors des heures normales d'ouverture demeureront disponibles.

Rappel : Si vous avez des préoccupations concernant la sécurité d’un enfant, vous pouvez toujours communiquer avec nous, jour et nuit, en tout temps :

705 566-3113
1 877 272-4334

Nous vous souhaitons, à vous et à vos proches, un joyeux réveillon de Noël, sécuritaire et tout plein de convivialité, en compagnie de tous ceux qui vous sont chers. 💙

#JoyeuxréveillondeNoël #Bienêtredel’enfant #Noussommeslàpourvousaider

From all of us at Children's Aid Society Sudbury and Manitoulin, we would like to wish you a safe and happy holiday season!

Our 303 York Street office will be closed on the following days:

✨December 24th at 1pm
✨December 25th
✨ December 26th
✨ January …1st

Emergency after-hours services will be operating.

Reminder: If you have a concern about a child at risk, we are available 24 hours a day, 7 days a week:

705-566-3113
1-877-272-4334
–
Au nom de toute l’équipe de la Société d’aide à l’enfance des districts de Sudbury et de Manitoulin, nous tenons à vous souhaiter un temps des fêtes des plus joyeux et sécuritaire!

Notre bureau situé au 303, rue York, sera fermé aux dates suivantes :

✨24 décembre (à partir de 13 h)
✨25 décembre
✨26 décembre
✨1er janvier

Les services d’urgence offerts hors des heures normales d'ouverture demeureront disponibles.

Rappel : Si vous avez des préoccupations concernant la sécurité d’un enfant, vous pouvez toujours communiquer avec nous, jour et nuit, en tout temps :

705 566-3113
1 877 272-4334

The Winter Solstice marks the official first day of winter and the shortest day of the year. Across cultures and for many centuries, the Winter Solstice has been celebrated as a time of reflection, renewal, and the turning point after which each day has a few more minutes of light. This triumph of …light over darkness is a time to pause and reflect on the journey so far, cherishing the lessons we’ve learned and the memories we’ve made.

Today is made even more magical as the end of one year approaches and the dawn of a new year beckons with the promise of new beginnings. For children, youth, and families, this day is a reminder that even the darkest nights give way to brighter days. This turning point inspires us to dream of new beginnings, greet each sunrise as a chance to start afresh and see every moment as holding the promise of something wonderful. So, let’s light a candle or sit around a bonfire, share our hopes, and celebrate the endless possibilities the Solstice brings!
–
Le solstice d’hiver marque le premier jour officiel de l’hiver et la journée la plus courte de l’année. À travers les cultures et depuis des siècles, le solstice d’hiver est célébré comme un moment de réflexion, de renouveau, et un point de bascule où chaque jour gagne quelques minutes de lumière supplémentaire. Ce triomphe de la lumière sur l’obscurité est l’occasion de faire une pause et de réfléchir au chemin parcouru, en chérissant les leçons apprises et les souvenirs créés.

Aujourd’hui est d’autant plus magique qu’il annonce la fin d’une année et l’aube d’une nouvelle, porteuse de promesses de nouveaux départs. Pour les enfants, les jeunes et les familles, ce jour rappelle que même les nuits les plus sombres cèdent la place à des jours plus lumineux. Ce tournant nous inspire à rêver de nouveaux commencements, à accueillir chaque lever de soleil comme une chance de recommencer et à voir chaque instant comme porteur de promesses merveilleuses. Alors, allumons une bougie ou rassemblons-nous autour d’un feu, partageons nos espoirs et célébrons les possibilités infinies que le solstice nous offre !

On December 12th, 2024, the Child and Youth teams hosted a magical Youth Holiday Party filled with joy and festive cheer. Each table featured a unique holiday theme, setting the stage for a special celebration.

Photo backdrops captured memorable moments, including a visit with Santa before… his busy gift-delivery season. Guests enjoyed a delicious holiday feast catered by Nesci's, featuring turkey, stuffing, mashed potatoes, and desserts. The evening also included lively BINGO rounds, a competitive scavenger hunt, and an exciting raffle of beautifully curated gift baskets.

CASDSM and the Child and Youth teams sincerely thank the community members, businesses, and organizations whose generous donations made this event a resounding success, bringing joy and holiday spirit to our youth.
–
Le 12 décembre 2024, les équipes Enfance et Jeunesse ont organisé une fête magique pour les jeunes, remplie de joie et d’esprit festif. Chaque table avait un thème unique, créant une ambiance spéciale.

Des décors photo ont immortalisé des moments mémorables, y compris une visite du Père Noël avant sa grande tournée. Les invités ont savouré un délicieux festin des fêtes préparé par Nesci's, avec de la dinde, de la farce, de la purée de pommes de terre et des desserts. La soirée comprenait aussi des parties animées de BINGO, une chasse au trésor compétitive et un tirage excitant de paniers-cadeaux.

Le SAEDSM et les équipes Enfance et Jeunesse remercient chaleureusement les membres de la communauté, les entreprises et les organisations dont les dons généreux ont fait de cet événement un grand succès, apportant de la joie et l’esprit des fêtes à nos jeunes.

Looking for activities to enjoy with the kids after school’s out? Check out these family-friendly ideas:

• Festival of Lights at Science North: A magical display open nightly.
• Weather depending, lace up your skates and hit local rinks!
• Take a winter walk or snowshoe …adventure at some of our beautiful local nature trails.
• If it’s snowy, build a snowman or a snow fort and warm up afterwards with a nice hot chocolate!
• Create your own family crafts, bake treats, or enjoy a cozy movie night!
• Check out the City of Greater Sudbury’s website: https://www.greatersudbury.ca/play/programs-and-activities1/holiday-and-pd-day-programming/
• Or the City’s Youth Centre calendars: https://www.greatersudbury.ca/play/recreational-facilities/youth-centres/

Make this holiday break one to remember!

#SudburyHolidays #FamilyFun #ThingsToDoInSudbury
–
Vous recherchez des activités à faire avec vos enfants une fois les écoles fermées pour le temps des fêtes? Envisagez de participer à ces activités familiales :

• Le Festival des lumières de Science Nord : un spectacle magique que l'on peut admirer chaque soir.
• Si la température le permet, lacez vos patins à glace et lancez-vous sur les patinoires près de chez vous!
• Faites une randonnée hivernale, à pied ou en raquettes, dans quelques-uns de nos magnifiques sentiers régionaux, en pleine nature.
• S’il neige, faites un bonhomme de neige ou construisez un fort, puis rentrez ensuite vous réchauffer avec un bon chocolat chaud!
• Bricolez en famille, cuisinez des gâteries ou organisez une soirée cinéma douillette!
• Visitez le site Web de la Ville du Grand Sudbury : https://www.grandsudbury.ca/se-divertir/programmes-et-activites1/programmation-des-jours-feries-et-des-journees-pedagogiques/
• Ou les calendriers des activités des centres jeunesse de la Ville : https://www.grandsudbury.ca/se-divertir/installations-recreatives/centres-de-jeunesse/

Faites en sorte que ce congé des fêtes soit mémorable!

#VacancesàSudbury #Plaisirfamilial #ChosesàfaireàSudbury

Today, we celebrate the growing multiculturalism in Sudbury and the richness that diverse families bring to our community.

This season, take a moment to learn something new about a different culture. How do families from diverse backgrounds celebrate the holidays? What traditions can we …share and learn from one another?
At CASDSM, we embrace cultural awareness and support families in preserving their unique identities while building a brighter future for their children. Together, let’s create a more inclusive and connected community.

#InternationalMigrantsDay #MulticulturalSudbury #ChildWelfare #CulturalAwareness
–
Aujourd’hui, nous célébrons le multiculturalisme en pleine croissance de la région de Sudbury, de même que la richesse des traditions que les familles de diverses ethnies apportent à notre communauté.

Pendant le temps des fêtes, prenons un moment pour apprendre quelque chose de nouveau à propos d’une autre culture. Comment les familles de diverses origines célèbrent-elles le temps des fêtes? Quelles traditions pouvons-nous faire découvrir aux familles d’autres cultures, et quelles traditions peuvent-elles nous faire découvrir?

À la SAEDSM, nous valorisons la sensibilisation aux autres cultures et aidons les familles à conserver leur propre identité, tout en jetant les fondements d’un meilleur avenir pour leurs enfants. Ensemble, établissons une communauté plus inclusive et interreliée.

#Journéeinternationaledesmigrants #UneSudburymulticulturelle #Bienêtredelenfant #Sensibilisationculturelle

As the year ends, take a moment to reflect, celebrate, and set intentions for the future. Here are 6 questions to guide you:

1️⃣ What went well? Celebrate your wins.
2️⃣ Who deserves your gratitude? Let them know!
3️⃣ What were your “ah-ha” moments? Reflect on …breakthroughs.
4️⃣ Where did you grow? Acknowledge your progress.
5️⃣ What didn’t work? Identify what to leave behind.
6️⃣ What title would you give this year? Name your chapter.

Look back with gratitude, step forward with purpose.
–
Alors que l’année se termine, prenez un moment pour réfléchir, célébrer et poser vos intentions pour l’avenir. Voici 6 questions pour vous guider :

1️⃣ Qu’est-ce qui s’est bien passé ? Célébrez vos réussites.
2️⃣ Qui mérite votre gratitude ? Faites-le savoir !
3️⃣ Quels ont été vos moments “eurêka” ? Réfléchissez aux percées.
4️⃣ Où avez-vous grandi ? Reconnaissez vos progrès.
5️⃣ Qu’est-ce qui n’a pas fonctionné ? Identifiez ce qu’il faut laisser.
6️⃣ Quel titre donneriez-vous à cette année ? Nommez votre chapitre.

Regardez en arrière avec gratitude, avancez avec détermination.

Keep your little one safe this holiday season with these tips:

✔️ Lay baby on their back to sleep.
✔️ Use a firm crib mattress with no pillows, blankets, or toys.
✔️ Inspect pacifiers for wear and replace every 2 months.
✔️ Never tie a pacifier around baby’s …neck.
✔️ Create a calming bedtime routine and limit sugar/screens before bed.

#SafeSleep #BabySafety #ParentingTips #HolidayTips
–
Gardez votre tout-petit en sécurité pendant les fêtes avec ces conseils :

✔️ Couchez bébé sur le dos pour dormir.
✔️ Utilisez un matelas ferme sans oreillers, couvertures ni jouets.
✔️ Vérifiez l'état des sucettes et remplacez-les tous les 2 mois.
✔️ N'attachez jamais une sucette autour du cou de bébé.
✔️ Instaurez une routine apaisante et limitez le sucre/les écrans avant le coucher.

#SommeilSécuritaire #SécuritéBébé #ConseilsParentaux #ConseilsDesFêtes

It’s Friday the 13th, but there’s nothing unlucky about staying safe this holiday season!

• Secure your tree: Anchor it to prevent tipping around kids or pets.
• Inspect lights and cables: Check for damage and discard frayed sets.
• Candle caution: Keep candles away from …flammable items and never leave them unattended.
• Keep fragile ornaments up high: Keep breakables and small parts out of children’s reach.
• Stay winter-wise: Watch for icy walkways, drive carefully, and dress warmly to prevent frostbite.
Stay safe and enjoy a joyful holiday season!
#HolidaySafety #FridayThe13th #StaySafe
–
Aujourd’hui est un vendredi 13. Mais le fait de demeurer en sécurité pendant le temps des fêtes est tout sauf synonyme de malchance!

• Faites en sorte que votre sapin de Noël soit sécuritaire : fixez-le bien au sol afin d’éviter qu’il ne bascule sur des enfants ou des animaux de compagnie.
• Inspectez les lumières et les câbles : vérifiez s’ils sont endommagés et jetez tout ensemble de lumières dont les fils sont effilochés.
• Attention aux bougies : tenez les bougies ou chandelles à distance des objets inflammables et ne les laissez jamais brûler sans surveillance.
• Placez toujours les décorations fragiles en hauteur : Faites en sorte que les petites pièces cassables soient hors de la portée des enfants.
• Faites preuve de vigilance pendant l’hiver : soyez à l’affût des trottoirs glacés, conduisez prudemment et habillez-vous chaudement pour éviter les engelures.

Nous souhaitons à tous et à toutes un temps des fêtes des plus joyeux et sécuritaire!

#Tempsdesfêtessécuritaire #Vendredi13 #Soyezensécurité

Daily Reflection Check-In

Amid the hustle and bustle of December, take a moment to pause and reflect:
🌟 What tasks am I putting off?
🌟 Have I been expressing my feelings in the right way?
🌟 Have I eaten healthy food lately?
🌟 What is my biggest fear, and how can… I overcome it?
🌟 What is something healthy I should make a habit of?

In this busy season, self-reflection is a gift you give yourself.

#DailyReflection #SelfCare #DecemberPause
–
Moments de réflexion quotidiens

Au milieu de la frénésie de décembre, prenons une pause afin de réfléchir à ce qui suit :
🌟 Est-ce que je reporte certaines tâches à plus tard? Si oui, lesquelles?
🌟 Est-ce que j’exprime ce que je ressens de la bonne manière?
🌟 Est-ce que je mange sainement ces temps-ci?
🌟 Quelle est ma plus grande crainte, et que puis-je faire pour la surmonter?
🌟 Y a-t-il une chose bonne pour la santé qui devrait devenir une habitude pour moi?

En cette période occupée, les moments d'introspection représentent un cadeau que vous pouvez vous offrir à vous-même.

#Réflexionquotidienne #Prendresoindesoimême #Pauseendécembre

Today, on December 10th, we recognize International Human Rights Day, a time to reflect on the fundamental rights and freedoms that belong to everyone, everywhere.

This day also marks the conclusion of the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence, a campaign that reminds us of the… urgent need to end violence and discrimination in all its forms.

Why does this matter?
• Human rights include the right to live free from violence, abuse, and discrimination.
• Gender-based violence violates these rights and impacts individuals, families, and communities worldwide.

Let’s commit to:
• Supporting survivors of violence and advocating for justice.
• Challenging attitudes and systems that perpetuate inequality.
• Working toward a world where everyone’s rights are respected and protected.

Together, we can create a future rooted in dignity, equality, and justice for all.

#HumanRightsDay #16Days #EndGBV #EqualityForAll
–
Aujourd’hui, en ce 10 décembre, nous soulignons la Journée des droits de la personne, laquelle représente une occasion de réfléchir aux libertés et droits fondamentaux appartenant à toute personne, partout dans le monde.

Cette date marque également la fin de la campagne « 16 jours d’activisme contre la violence fondée sur le genre », laquelle vise à nous rappeler la nécessité urgente de mettre fin à la violence sexiste et à la discrimination, quelles qu'en soient les formes.

Pourquoi cela est-il important?
• Les droits de la personne comprennent celui de vivre sans subir de violence, de maltraitance ou de discrimination.
• La violence fondée sur le genre enfreint ces droits et a des effets néfastes sur des personnes, des familles et des communautés, à l’échelle mondiale.

Engageons-nous à…
• Soutenir les survivants d’actes de violence et à militer en faveur de la justice;
• Remettre en question les attitudes et les systèmes perpétuant l'iniquité;
• Travailler à la mise en place d’un monde où les droits de tous et toutes sont respectés et protégés.

Ensemble, nous pouvons créer un avenir ancré dans la dignité, l’équité et la justice pour tous.

#Journéedesdroitsdelapersonne #16jour #MettrefinàlaVFG #Légalitépourtous

In a heartwarming act of community support, Nooners Hockey presented our agency with a cheque for an incredible $5,500 on November 29th, dedicated to the CASDSM Youth Holiday Party.

Nooners Hockey, a group of 52 hockey enthusiasts who have been playing lunchtime games since 1973, is …celebrated for their competitive yet fun spirit and longstanding commitment to giving back. When their group decided to support the Children’s Aid Society of Sudbury this year, the response was both immediate and incredibly generous. In just two weeks, they raised an impressive $5,500!

The Nooners also issued a challenge to other adult sports leagues: “Join us in making a difference!” With electronic fund transfers making donations easier than ever, they encourage leagues everywhere to rally their members and contribute to meaningful causes.

A huge thank you to Nooners Hockey for their incredibly generous donation!

#YouthHolidayParty #CommunitySupport #NoonersHockey #CASDSM
–
Dans un geste réconfortant de soutien communautaire, Hockey Nooners a présenté à notre agence un chèque incroyable de 5 500 $ le 29 novembre, destiné à la célébration des Fêtes des jeunes de la SAEDSM.

Hockey Nooners, un groupe de 52 passionnés de hockey jouant des parties sur l’heure du midi depuis 1973, est reconnu pour son esprit compétitif mais amusant et son engagement à redonner à la communauté. Cette année, lorsqu’ils ont décidé de soutenir la Société d’aide à l’enfance de Sudbury, la réponse a été immédiate et incroyablement généreuse. En seulement deux semaines, ils ont recueilli la somme impressionnante de 5 500 $!

Les Nooners lancent aussi un défi aux autres ligues sportives pour adultes : « Joignez-vous à nous pour faire une différence! » Grâce aux transferts électroniques, les dons sont plus simples que jamais. Ils encouragent les ligues partout à mobiliser leurs membres et à contribuer à des causes significatives.

Un énorme merci à Hockey Nooners pour leur don incroyablement généreux!

#FêtedesJeunes #SoutienCommunautaire #HockeyNooners #SAEDSM

Today, on the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, we honour the 14 women whose lives were tragically taken in the 1989 École Polytechnique massacre.

This day reminds us of the urgent need to address and prevent gender-based violence in our communities. …Violence against women affects families and children who witness or experience it, with lasting impacts.

Take action:
• Speak out against gender-based violence.
• Support organizations helping survivors and families.
• Learn and share ways to intervene safely.

Let’s commit to a future free of violence.

Need help? Reach out:

CASDSM: 705-566-3113, www.casdsm.on.ca
Assaulted Women’s Helpline: 1-866-863-0511
Kids Help Phone: 1-800-668-6868, text 686868

#EndViolence #NationalDayOfRemembrance
–
Aujourd’hui, lors de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, nous rendons hommage aux 14 femmes tragiquement fauchées lors du massacre de l’École Polytechnique en 1989.

Cette journée rappelle l’urgence de prévenir et de combattre la violence basée sur le genre dans nos communautés. La violence affecte aussi les familles et les enfants qui en sont témoins, avec des répercussions durables.

Agissez :
• Dénoncez la violence basée sur le genre.
• Soutenez les organisations qui aident les survivantes et les familles.
• Apprenez et partagez les façons d’intervenir en toute sécurité.

Engageons-nous à bâtir un avenir sans violence.

Besoin d’aide ? Contactez :

La SAEDSM : 705-566-3113, www.casdsm.on.ca
Ligne d’aide pour les femmes : 1-866-863-0511
Jeunesse, J’écoute : 1-800-668-6868, texto 686868

#Mettonsfinàlaviolence #Journéenationaledecommémoration

“Volunteering as a driver is not just about transportation; it’s about bringing connection and support to their lives.”

At the Children’s Aid Society of the Districts of Sudbury and Manitoulin, our volunteers are the heart of our work, ensuring children and youth stay connected to …the people and places that matter most. Volunteer drivers don’t just provide transportation—they offer consistency, kindness, and a sense of support.

From family visits to school drop-offs, these journeys are more than just trips—they’re opportunities to bring comfort and connection to a child’s day.

This International Volunteer Day, we extend our deepest gratitude to all our incredible volunteers. Your dedication and care make an immeasurable difference in the lives of children, youth, and families.
If you’ve ever thought about volunteering, now is the perfect time. Please call us at 705-566-3113 or email us at VolunteerApplication@casdsm.on.ca to learn more!

#CommunityHeroes #AmazingVolunteers
–
« Être bénévole en tant que chauffeur ne se limite pas au transport ; c’est offrir de la connexion et du soutien dans leur vie. »

À la Société d’aide à l’enfance des districts de Sudbury et Manitoulin, nos bénévoles sont au cœur de notre travail, veillant à ce que les enfants et les jeunes restent connectés aux personnes et aux lieux qui comptent le plus pour eux. Les chauffeurs bénévoles ne se contentent pas de fournir du transport—ils offrent de la constance, de la gentillesse et un véritable soutien.

Des visites familiales aux trajets scolaires, ces déplacements sont bien plus que de simples voyages—ce sont des occasions d’apporter du réconfort et de la connexion dans la journée d’un enfant.

En cette Journée internationale des bénévoles, nous exprimons notre plus profonde gratitude à tous nos incroyables bénévoles. Votre dévouement et votre bienveillance font une différence inestimable dans la vie des enfants, des jeunes et des familles.

Si vous avez déjà envisagé de devenir bénévole, c’est le moment idéal. Appelez-nous au 705-566-3113 ou écrivez-nous à VolunteerApplication@casdsm.on.ca pour en savoir plus !

#Héroscommunautaires #Bénévolesincroyables

The holiday season can bring joy, but it can also be a challenging time for many families and youth. If you're feeling overwhelmed, remember that it’s okay to ask for help.

Here are some well-being tips to support yourself and others this season:
• Take time to rest and …recharge.
• Keep it simple: plan ahead and set healthy boundaries for your expectations.
• Practice moderation—it can be easy to overindulge, but balance can help keep the holiday spirit alive.
• Stay connected with loved ones who lift you up.
• Don’t hesitate to seek professional help if you need it.
• Be a source of kindness and understanding for someone in need.

If you or someone you know could use support, our team is here to help. Please reach out at www.casdsm.on.ca.

Wishing you a season filled with care, connection, and moments of peace.
–
La période des Fêtes peut apporter de la joie, mais elle peut aussi être une période difficile pour de nombreuses familles et jeunes. Si vous vous sentez dépassé(e), souvenez-vous qu’il est normal de demander de l’aide.

Voici quelques conseils pour favoriser votre bien-être et celui des autres durant cette saison :
• Prenez le temps de vous reposer et de vous ressourcer.
• Simplifiez-vous la vie : planifiez à l’avance et fixez des limites saines pour vos attentes.
• Pratiquez la modération—il peut être facile de trop en faire, mais l’équilibre aide à préserver l’esprit des Fêtes.
• Restez en contact avec les êtres chers qui vous soutiennent.
• N’hésitez pas à demander l’aide d’un professionnel si vous en ressentez le besoin.
• Soyez une source de gentillesse et de compréhension pour quelqu’un dans le besoin.

Si vous ou quelqu’un que vous connaissez avez besoin de soutien, notre équipe est là pour vous aider. N’hésitez pas à nous contacter à www.casdsm.on.ca.

Nous vous souhaitons une saison remplie de bienveillance, de connexion et de moments de paix.

This #GivingTuesday, we encourage you to support our incredible local community partners who work tirelessly to provide resources, services, and care for children, youth, and families in need.

By giving to these organizations—or to our agency—you help strengthen the essential supports …that make a real difference in the lives of those in our community. Together, we can:
💙 Ensure families have access to vital services.
🤝 Create safer, more supportive environments for children and youth.
🌟 Build a stronger, more connected community.

Every act of generosity counts. Whether it’s a donation, your time, or spreading the word, your contribution helps to make our community a better place for everyone.

To support our agency directly, please call 705-566-3113 or email General.Sudbury@casdsm.on.ca

Thank you for being a part of the change.

#GivingTuesday #SupportLocal #CommunityPartners #ChildWelfare #TogetherWeThrive
–
Ce #MardiJeDonne, nous vous encourageons à soutenir nos incroyables partenaires communautaires locaux qui travaillent sans relâche pour offrir des ressources, des services et des soins aux enfants, aux jeunes et aux familles dans le besoin.

En donnant à ces organisations – ou directement à notre agence – vous contribuez à renforcer les soutiens essentiels qui font une réelle différence dans la vie des membres de notre communauté. Ensemble, nous pouvons :
💙 Garantir aux familles l'accès aux services indispensables.
🤝 Créer des environnements plus sécuritaires et bienveillants pour les enfants et les jeunes.
🌟 Bâtir une communauté plus forte et solidaire.

Chaque geste de générosité compte. Que ce soit un don, du temps ou le partage de ce message, votre contribution aide à rendre notre communauté meilleure pour tous.

Pour soutenir directement notre agence, veuillez appeler le 705-566-3113 ou envoyer un courriel à General.Sudbury@casdsm.on.ca.

Merci de faire partie du changement.

#MardiJeDonne #Soutenirlocal #Partenairescommunautaires #Protectiondelenfance #Ensemblenousréussissons

Today, on the International Day of Persons with Disabilities, we reaffirm our commitment to creating a more inclusive and supportive environment for children and youth with disabilities.

Children and youth with complex needs face additional barriers, including a lack of accessible …residential services and community supports.

Advocacy is essential to address this critical gap and ensure every child can access safe, supportive, and inclusive services. Here’s how you can help:
– Advocate for accessible and inclusive care solutions in your community.
– Support families and caregivers of children with complex needs.
– Educate yourself and others about the importance of equity and inclusion for children with disabilities.

Together, let’s honour the rights of all children and create a future where every child can thrive, regardless of ability.

#InternationalDayOfPersonsWithDisabilities #SupportEveryChild
–
Aujourd'hui, à l'occasion de la Journée internationale des personnes en situation de handicap, nous réaffirmons notre engagement à créer un environnement plus inclusif et solidaire pour les enfants et les jeunes ayant des besoins spécifiques.

Ces enfants et jeunes font face à des obstacles supplémentaires, notamment un manque de services résidentiels accessibles et de soutiens communautaires.

L’engagement est essentiel pour combler cette lacune critique et garantir que chaque enfant ait accès à des services sécuritaires, inclusifs et bienveillants. Voici comment vous pouvez aider :
• Défendez des solutions de soins accessibles et inclusives dans votre communauté.
• Soutenez les familles et les aidants d’enfants ayant des besoins complexes.
• Informez-vous et sensibilisez votre entourage à l'importance de l'équité et de l'inclusion pour tous les enfants.

Ensemble, honorons les droits de chacun et créons un avenir où tous les enfants peuvent s'épanouir, quelles que soient leurs capacités.

#Journéeinternationaledespersonnesensituationdehandicap #Soutenezchaqueenfant

December is a month of multicultural celebrations, showcasing the rich tapestry of traditions, religions, and cultural practices around the world—and right here in Sudbury! Wishing everyone a joyful and peaceful season, however you choose to celebrate.

#HappyHolidays #Inclusivity …#MulticulturalSudbury
–
Décembre est un mois de célébrations multiculturelles qui reflètent la riche diversité des traditions, religions et pratiques culturelles à travers le monde — et ici même à Sudbury ! Nous souhaitons à tous une saison joyeuse et paisible, peu importe comment vous choisissez de célébrer.

#JoyeusesFêtes #Inclusivité #Sudburymulticulturel