Home

Year End Reflections Questions 5 and 6: What’s Next?

What did not work, and what do you want to do differently?
Routines, habits, friendships, or ways of coping do not always fit forever. That is not failure, it is information.
Consider what you would like to shift or change …moving forward.

What title would you give your year?
If this year were a chapter in your story, what would it be called?
“Finding My Feet.”
“The Year I Kept Going.”
“Small Steps, Big Changes.”
Choose a title that feels true to you.

Reflection can help us step into the new year feeling steadier, clearer, and ready for what comes next.

As we head into the new year, we hope these questions inspire you to honour your progress and look ahead with intention.
–
Réflexions de fin d’année questions 5 et 6 : Et maintenant?

Qu’est-ce qui n’a pas fonctionné et que souhaitez-vous faire autrement?
Les routines, les habitudes, les amitiés ou les façons de composer avec les choses ne conviennent pas toujours pour toujours. Ce n’est pas un échec, c’est une information.
Réfléchissez à ce que vous aimeriez ajuster ou changer pour la suite.

Quel titre donneriez-vous à votre année?
Si cette année était un chapitre de votre histoire, quel serait son titre?
« Trouver mon équilibre »
« L’année où j’ai persévéré »
« Petits pas, grands changements »
Choisissez un titre qui vous ressemble.

La réflexion peut nous aider à entrer dans la nouvelle année avec plus de stabilité, de clarté et de confiance.

Alors que nous approchons de la nouvelle année, nous espérons que ces questions vous inspireront à reconnaître vos progrès et à regarder vers l’avenir avec intention.

Year End Reflections Questions 3 and 4: Aha Moments + Personal Growth

What were your “aha” moments?
These are the times when something suddenly made sense. Maybe you realized, “I can do this,” or “Now I understand,” or “That wasn’t my fault.” These moments are small …turning points.

How did you grow this year?
Growth does not always feel big or exciting. Sometimes it looks like trying again, asking for help, being patient, speaking up, or calming yourself down.
Think about what you learned about yourself along the way.
–
Réflexions de fin d’année questions 3 et 4 : Moments de prise de conscience et croissance personnelle

Quels ont été vos moments de prise de conscience?
Ce sont les moments où quelque chose devient clair. Peut-être que vous vous êtes dit : « Je suis capable », ou « Maintenant je comprends », ou « Ce n’était pas ma faute ». Ces moments sont de petits points tournants.

Comment avez-vous grandi cette année?
La croissance ne paraît pas toujours importante ou excitante. Parfois, cela ressemble à essayer de nouveau, demander de l’aide, faire preuve de patience, s’exprimer ou se calmer.
Pensez à ce que vous avez appris sur vous-même au fil de l’année.

Year End Reflections Question 2: Who Are You Grateful For?

Who showed up for you this year? It could be a family member, a caregiver, a friend, a teacher, a coach, a neighbour, or someone who listened when you needed it.

If you can, tell them. A simple “thank you” can mean …more than you realize.
–
Réflexions de fin d’année question 2 : Pour qui ressentez-vous de la gratitude?

Qui a été présent pour vous cette année?

Ce pourrait être un membre de votre famille, un proche aidant, un ami, un enseignant, un entraîneur, un voisin ou quelqu’un qui vous a simplement écouté lorsque vous en aviez besoin.

Si vous le pouvez, faites-le savoir. Un simple « merci » peut signifier bien plus que vous ne le pensez.

Year End Reflections Question 1: What Went Well?

What went well this year? What are you proud of, big or small?

Maybe you reached a goal, tried something new, handled a tough moment, made a new friend, or kept going when things were hard.

Take a moment to recognize the …small wins and meaningful moments that shaped your year. They matter!
–
Réflexions de fin d’année question 1 : Qu’est-ce qui s’est bien passé?

Qu’est-ce qui s’est bien passé cette année? De quoi êtes-vous fier, que ce soit grand ou petit?

Peut-être que vous avez atteint un objectif, essayé quelque chose de nouveau, traversé un moment difficile, rencontré un nouvel ami ou continué d’avancer même lorsque c’était exigeant.

Prenez un moment pour reconnaître les petites victoires et les moments significatifs qui ont façonné votre année. Ils comptent!

Year End Reflections

As the year comes to a close, it’s a great time to pause and look back at the moments that shaped you, what you’ve experienced, what you’ve learned, and what you want to build next.

For parents, it can be a chance to reflect on your family’s year and …the growth you’ve seen.

For youth, it’s an opportunity to notice your own progress, especially the kind that doesn’t always show up on a report card.

Over the next few days, we’ll share six simple questions to help you wrap up the year with clarity, confidence, and intention. Follow along as we explore the first question in the days ahead.
–
Réflexions de fin d’année

À l’approche de la fin de l’année, c’est un bon moment pour faire une pause et réfléchir aux moments qui vous ont façonné, à ce que vous avez vécu, à ce que vous avez appris et à ce que vous souhaitez construire pour la suite.

Pour les parents, c’est l’occasion de penser à l’année de votre famille et aux progrès réalisés.

Pour les jeunes, c’est un moment pour remarquer vos propres avancées, surtout celles qui ne paraissent pas toujours sur un bulletin scolaire.

Au cours des prochains jours, nous partagerons six questions simples pour vous aider à terminer l’année avec clarté, confiance et intention. Suivez-nous alors que nous explorerons la première question dans les jours à venir.

Merry Christmas from all of us at CASDSM!

This Christmas, we celebrate the spirit of kindness, hope, and connection. To the children, youth, families, caregivers, volunteers, and community partners, may this season bring moments of warmth, peace, and joy in whatever way you celebrate.
…
Our 303 York Street office is closed today December 25 and tomorrow for Boxing Day, December 26. Emergency after-hours services will be operating.

Reminder: If you have a concern about a child at risk, we are available 24 hours a day, 7 days a week:
705-566-3113
1-877-272-4334

Wishing you all the best this holiday season.

#MerryChristmas #CommunityCare #SupportingFamilies
–
L’équipe de la SAEDSM vous souhaite un joyeux Noël!

En cette période de Noël, nous célébrons l’esprit de gentillesse, d’espoir et de connexion. Aux enfants, aux jeunes, aux familles, aux aidants, aux bénévoles et aux partenaires communautaires, que cette saison apporte des moments de chaleur, de paix et de joie, quelle que soit votre façon de célébrer.

Notre bureau du 303, rue York est fermé aujourd’hui, le 25 décembre, ainsi que demain pour le lendemain de Noël, le 26 décembre. Les services d’urgence en dehors des heures normales demeurent disponibles.

Rappel : Si vous avez des préoccupations concernant la sécurité d’un enfant, vous pouvez toujours communiquer avec nous, jour et nuit, en tout temps :
705 566-3113
1 877 272-4334

En ce temps des fêtes, nous souhaitons à tous et à toutes nos meilleurs vœux!

#JoyeuxNoël #Soinscommunautaires #Soutenirlesfamilles

🎄✨ Merry Christmas Eve to all who celebrate! ✨🎄

Our office will be closed on:
December 24th at 1pm
December 25th
December 26th
January 1st

Emergency after-hours services will be operating.

Reminder: If you have a concern about a child at …risk, we are available 24 hours a day, 7 days a week:
705-566-3113
1-877-272-4334

We wish you a joyful and safe holiday season!

#MerryChristmasEve #ChildWelfare #HereToHelp
–
🎄✨ Joyeux réveillon de Noël à toutes et à tous qui célèbrent! ✨🎄

Notre bureau sera fermé aux dates suivantes:
Le 24 décembre à 13 h
Le 25 décembre
Le 26 décembre
Le 1er janvier

Les services d’urgence après les heures régulières demeurent disponibles.

Rappel : Si vous avez des préoccupations concernant un enfant à risque, nous sommes disponibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7:
705-566-3113
1-877-272-4334

Nous vous souhaitons une saison des Fêtes joyeuse et sécuritaire!

#JoyeuxréveillondeNoël #Protectiondelenfance #Icipouraider

As we reflect on the past year, we want to express our heartfelt gratitude.

To those we support: thank you for your trust, your courage, and the countless ways you remind us of the importance of resilience and connection. Your stories and your strength inspire us every day.

We are… equally grateful to the many community members, partners, volunteers, and supporters who stand with us. Your generosity, encouragement, and belief in our mission make a meaningful difference in the lives of those we serve.

Thank you for being part of a community that cares — one that shows up, supports one another, and helps create spaces where people feel safe, valued, and connected.
–
En réfléchissant à l’année qui s’achève, nous souhaitons exprimer notre profonde gratitude.

À celles et ceux que nous soutenons : merci pour votre confiance, votre courage et les innombrables façons dont vous nous rappelez l’importance de la résilience et des liens humains. Vos histoires et votre force nous inspirent chaque jour.

Nous sommes tout aussi reconnaissants envers les nombreux membres de la communauté, partenaires, bénévoles et soutiens qui se tiennent à nos côtés. Votre générosité, vos encouragements et votre confiance en notre mission ont une réelle influence sur la vie des personnes que nous accompagnons.

Merci de faire partie d’une communauté bienveillante — une communauté qui se mobilise, qui se soutient mutuellement et qui contribue à créer des espaces où chacun se sent en sécurité, valorisé et inclus.

Today marks the Winter Solstice, the longest night of the year and the turning point toward longer, brighter days. Across cultures and generations, this moment has been a reminder that even in the quiet of winter, light continues to grow.

The Solstice invites us to pause, reflect, and …notice the strength that carries us through challenging seasons. It reminds us of the warmth we create through community, connection, and care for one another.

As we move into the winter months, may we find comfort in the small sparks of light around us — in acts of kindness, in shared moments, and in the resilience of the people and families in our community.

Wishing everyone a season filled with gentleness, warmth, and renewed hope as the days begin to lengthen once more.
–
Aujourd’hui marque le solstice d’hiver, la nuit la plus longue de l’année et le point tournant vers des jours plus longs et plus lumineux. À travers les cultures et les générations, ce moment nous rappelle que même dans la tranquillité de l’hiver, la lumière continue de croître.

Le solstice nous invite à faire une pause, à réfléchir et à reconnaître la force qui nous accompagne dans les saisons plus difficiles. Il nous rappelle la chaleur que nous créons par la communauté, les liens et l’attention que nous portons les uns aux autres.

Alors que nous entrons dans les mois d’hiver, puissions-nous trouver du réconfort dans les petites étincelles de lumière autour de nous — dans les gestes de bonté, les moments partagés et la résilience des personnes et des familles de notre communauté.

Nous souhaitons à toutes et à tous une saison empreinte de douceur, de chaleur et d’espoir renouvelé alors que les jours commencent à s’allonger de nouveau.

We extend our heartfelt thanks to the Extendicare York Resident & Family Councils and staff for their tremendous generosity and kindness this holiday season.

The Extendicare team thoughtfully provided Christmas gifts for children and youth in our care to enjoy this year, bringing joy …and comfort during a meaningful time of year. They also generously presented us with a cheque for $814, raised through their 50/50 draw, to support families in need this holiday season.

We are deeply appreciative of this continued support and the care shown toward the children, youth, and families we serve. Partnerships like this help create meaningful moments of hope and connection across our community.
–
Nous tenons à exprimer nos sincères remerciements aux conseils des résidents et des familles, ainsi qu’au personnel d’Extendicare York pour leur grande générosité et leur bienveillance en cette période des Fêtes.

L’équipe d’Extendicare a offert avec attention des cadeaux de Noël aux enfants et aux jeunes dont nous avons la charge, apportant la joie et réconfort en ce moment significatif de l’année. Ils nous ont également remis un chèque de 814 $, recueilli grâce à leur tirage 50/50, afin de soutenir des familles dans le besoin durant la saison des Fêtes.

Nous sommes profondément reconnaissants de ce soutien continu et de l’attention portée aux enfants, aux jeunes et aux familles que nous servons. Des partenariats comme celui-ci contribuent à créer des moments précieux d’espoir et de solidarité au sein de notre communauté.

Today we join the global community in marking International Migrants Day, a day to recognize the courage, strength, and contributions of migrants in our communities and around the world.

Migration shapes families, cultures, and the connections we build together. On this day, we reaffirm …our commitment to equitable access to supports, and to creating spaces where all individuals feel valued and included.

We honour the resilience of migrants and the ways they contribute to the fabric of life in Greater Sudbury and beyond. Together, we continue to work toward a community where everyone feels respected and supported.
–
Aujourd’hui, nous nous joignons à la communauté mondiale pour souligner la Journée internationale des migrants, une journée visant à reconnaître le courage, la résilience et les contributions des personnes migrantes dans nos communautés et partout dans le monde.

La migration façonne les familles, les cultures et les liens que nous tissons ensemble. En cette journée, nous réaffirmons notre engagement envers un accès équitable aux soutiens, ainsi qu’à la création d’espaces où toutes les personnes se sentent valorisées et incluses.

Nous honorons la résilience des personnes migrantes et les façons dont elles contribuent au tissu social du Grand Sudbury et d’ailleurs. Ensemble, nous continuons de travailler à bâtir une communauté où chacun se sent respecté et soutenu.

Thank you, Greater Sudbury – and thank you, @sudburywolvesohl and @swseofficial!

We extend our heartfelt gratitude to the Sudbury Wolves and to our incredible community for the generous outpouring of teddy bears at this year’s Teddy Bear Toss game.

It was an unforgettable …night of hockey — from Walton’s electrifying penalty shot goal to an impressive comeback and a thrilling overtime shootout win. The energy in the arena matched the spirit of giving that filled the evening.

More than 1,200 teddy bears were collected and donated to organizations across our community that support children and youth. These donations will directly benefit the children and youth supported by our agency, along with other organizations in Greater Sudbury. Each teddy bear collected will go to a child or youth in our community who could use a moment of comfort and connection.

We are grateful to everyone who made this initiative such a success.
–
Merci, Grand Sudbury – et merci aux Sudbury Wolves et SWSE!

Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude aux Sudbury Wolves et à notre incroyable communauté pour la généreuse collecte d’oursons lors du match annuel Teddy Bear Toss.

Ce fut une soirée de hockey inoubliable — du tir de pénalité électrisant de Walton, à une remarquable remontée et une victoire palpitante en fusillade. L’énergie dans l’aréna reflétait parfaitement l’esprit de générosité qui a marqué l’événement.

Plus de 1 200 oursons ont été recueillis et remis à des organismes de notre communauté qui soutiennent les enfants et les jeunes. Ces dons profiteront directement aux enfants et aux jeunes accompagnés par notre organisme, ainsi qu’à d’autres organisations du Grand Sudbury. Chaque ourson sera remis à un enfant ou un jeune de notre communauté qui pourrait bénéficier d’un moment de réconfort ou de connexion.

Nous sommes reconnaissants envers toutes les personnes qui ont contribué au succès de cette initiative.

The Foster Parents’ Association Kids’ Christmas Party was once again a joyful and festive celebration this year. Children and families enjoyed crafts, cookie decorating, and prize draws generously supported by @sportify_customapparel, Shoppers Drug Mart, members of the Foster Parents’ …Association, and anonymous donors.

Families shared pizza and a potluck lunch before a special visit from Santa and Mrs. Claus. Live performances from talented young entertainers added even more holiday spirit.

Thank you to the Foster Parents’ Association for organizing this cherished annual event, and to everyone whose generosity helped create such a special day for the children, youth, and caregivers connected with our agency.
–
La fête de Noël des enfants de l’Association des parents d’accueil a été, encore une fois cette année, une célébration festive et remplie de joie. Les enfants et leurs familles ont participé à des bricolages, à la décoration de biscuits et à des tirages, grâce au soutien généreux de Sportify Sudbury, Shoppers Drug Mart, des membres de l’Association et de donateurs anonymes.

Les familles ont partagé une pizza et un repas-partage avant une visite spéciale du père Noël et de Mme Claus. De jeunes artistes talentueux ont aussi offert de belles prestations pour ajouter à l’esprit des Fêtes.

Merci à l’Association des parents d’accueil pour cet événement annuel très apprécié, et à toutes les personnes dont la générosité a contribué à créer une si belle journée pour les enfants, les jeunes et les fournisseurs de soins liés à notre agence.

We are hiring!

Join our team in these exciting roles:

● Permanent Part-Time After-Hours Child Protection Worker – Bilingual Preferred (1 position)
● Temporary Full-Time Case Aides (6 Months) – Bilingual Preferred (2 positions)

For more details and to apply, …visit our Careers page: https://www.casdsm.on.ca/careers/

#SudburyOntario #SudburyJobs #SudburyCareers #ChildWelfare #WereHiring
–
Nous embauchons !

Joignez-vous à notre équipe pour ces rôles passionnants :

● Travailleur ou travailleuse de protection de l’enfance – Service après les heures, à temps partiel permanent – Bilingue préféré (1 poste)
● Aide de cas, temporaire (12 mois) à temps plein – Bilingue préféré (2 postes)

Pour plus de détails et pour postuler, visitez notre page Carrières : https://www.casdsm.on.ca/careers/

#SudburyOntario #EmploisSudbury #CarrièresSudbury #Protectiondelenfance #Nousembauchons

We were honoured to take part in this year’s Tim Hortons Holiday Smile Cookie campaign and are deeply grateful for the generosity shown by our community.

Our sincere thanks go to the local Tim Hortons restaurant owners and their incredible teams for their remarkable support.

We …are grateful to our partners, foster parents, youth, families, volunteers, Board members, CASDSM staff, local media, and everyone who purchased cookies, shared their time, or helped spread the word. Your kindness made this campaign a tremendous success.

The funds raised will strengthen programs not covered by our core funding, including emergency supports, youth engagement, and family-centred resources that build well-being and connection across Sudbury and Manitoulin.

Thank you to the Chelmsford Tim Hortons for hosting the cheque presentation, and to the Sudbury Wolves for welcoming us during their home game to celebrate with the community.
–
Nous avons été honorés de participer à la campagne des Biscuits Sourire de Tim Hortons cette année et sommes profondément reconnaissants de la générosité de notre communauté.

Nos sincères remerciements aux propriétaires locaux des Tim Hortons et à leurs équipes pour leur soutien remarquable.

Nous remercions également nos partenaires, parents d’accueil, jeunes, familles, bénévoles, membres du Conseil, employés de la SCSDM, médias locaux et toutes les personnes qui ont acheté des biscuits ou aidé à faire connaître la campagne. Votre gentillesse a fait de cette initiative un grand succès.

Les fonds recueillis renforceront des programmes non couverts par notre financement principal, dont les soutiens d’urgence, l’engagement des jeunes et des ressources axées sur la famille à Sudbury et Manitoulin.

Merci au Tim Hortons de Chelmsford pour la remise du chèque, ainsi qu’aux Sudbury Wolves pour nous avoir accueillis lors de leur match.

#HolidaySmileCookie #CASDSM #SAEDSM

The holiday season can bring joy and connection—but it can also bring pressure, overscheduling and stress. Here are a few practical ways to care for yourself during this busy time:

• Set realistic expectations. You don’t need to do everything. Focus on what feels meaningful to …you.
• Protect your time. It’s okay to say no. Rest and boundaries help prevent burnout.
• Stay connected. Reach out to someone you trust. Support can ease emotional load.
• Take breaks from technology. Unplug to reduce overwhelm and be more present.
• Keep simple routines. Sleep, meals and movement provide stability.
• Acknowledge your feelings. Holidays can be hard. Your emotions are valid, and support is available.

Caring for yourself helps you care for others. Wishing everyone a grounded and meaningful holiday season!
–
La période des Fêtes peut apporter de la joie et des moments de connexion, mais elle peut aussi entraîner de la pression, un horaire chargé et du stress. Voici quelques conseils pratiques pour prendre soin de vous durant cette période occupée:

• Établissez des attentes réalistes. Vous n’avez pas à tout faire. Concentrez-vous sur ce qui a du sens pour vous.
• Protégez votre temps. Dire non, c’est acceptable. Le repos et les limites contribuent à prévenir l’épuisement.
• Restez connecté. Communiquez avec une personne en qui vous avez confiance. Le soutien peut alléger la charge émotionnelle.
• Faites des pauses technologiques. Se déconnecter peut réduire la surcharge et favoriser une présence plus attentive.
• Maintenez des routines simples. Le sommeil, les repas et l’activité physique offrent de la stabilité.
• Reconnaissez vos émotions. La période des Fêtes peut être difficile. Vos émotions sont légitimes, et du soutien est disponible.

Prendre soin de vous vous aide à prendre soin des autres. Nous vous souhaitons une période des Fêtes sereine et significative!

We would like to extend our heartfelt thanks to Ten Rainbows Children’s Foundation for their remarkable generosity.

A generous donation to our Kinship team has helped purchase Christmas presents for children in kinship care, along with essential items including six infant car seats, six …five-point car seats, four strollers and one double stroller for families who use our parenting centre.

Ten Rainbows continues to provide ongoing support to children, youth and families connected with our agency, and we are deeply grateful for their commitment to the well-being of our community.
–
Nous souhaitons exprimer nos sincères remerciements à la Ten Rainbows Children’s Foundation pour sa remarquable générosité.

Un généreux don destiné à notre équipe de Familles-amis a permis d’acheter des cadeaux de Noël pour des enfants en soins en milieu familial élargi, ainsi que des articles essentiels, dont six sièges d’auto pour nourrissons, sechs sièges d’auto à cinq points, quatre poussettes simples et une poussette double pour les familles qui utilisent notre centre parental.

La Ten Rainbows Children’s Foundation continue d’offrir un soutien constant aux enfants, aux jeunes et aux familles desservies par notre agence, et nous lui sommes profondément reconnaissants de son engagement envers le bien-être de notre communauté.

Today we recognize Human Rights Day and honour the principle that every person deserves dignity, safety and security.

This day reminds us that progress is possible when we listen, learn and act with compassion. It encourages us to stand with those whose rights are at risk and to work …together for a future where freedom, equality and justice are lived realities for everyone.

As part of this commitment, we actively work to support our community in ways that respect identity, foster belonging and uphold human rights for all.
–
Aujourd’hui, nous soulignons la Journée des droits humains et réaffirmons le principe selon lequel chaque personne mérite la dignité, la sécurité et la protection.

Cette journée nous rappelle que le progrès est possible lorsque nous écoutons, apprenons et agissons avec compassion. Elle nous encourage à soutenir celles et ceux dont les droits sont menacés et à travailler ensemble pour un avenir où la liberté, l’égalité et la justice deviennent des réalités vécues par toutes et tous.

Dans cet esprit, nous travaillons activement à soutenir notre communauté d’une manière qui respecte l’identité, renforce le sentiment d’appartenance et protège les droits humains pour toutes et tous.

We’re thrilled to be joining the Sudbury Wolves this Sunday, December 7th during the 2:00 p.m. game for our Holiday Smile Cookie cheque presentation at puck drop.

This moment represents the generosity of so many across Greater Sudbury, and we’d be delighted to have you join us as we …celebrate together. Hope to see you there!
–
Nous sommes ravis de nous joindre aux Sudbury Wolves ce dimanche 7 décembre, lors du match de 14 h, pour la présentation du chèque de la campagne des Biscuits du Sourire des Fêtes pendant la mise au jeu.

Ce moment représente la générosité de tant de personnes à travers le Grand Sudbury, et nous serions heureux de vous compter parmi nous pour célébrer ensemble. Au plaisir de vous y voir !

Today, on the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, we honour the 14 women killed on December 6, 1989.

This day also shines a light on the ongoing reality of gender-based violence, which continues to affect women, girls, and gender-diverse people in our own …community.

Gender-based and intimate partner violence deeply affect families — including children and youth who witness or experience harm. Preventing and responding to GBV is essential to building safer, more supportive communities.

What we can all do:
• Advocate for change and speak out against gender-based violence.
• Support organizations that provide resources for survivors and their families.
• Educate yourself and others about the signs of abuse and ways to safely intervene.
Today, we remember — and commit to taking action toward a future free from violence.
–
Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, nous rendons hommage aux 14 femmes tuées le 6 décembre 1989.

Cette journée met également en lumière la réalité persistante de la violence fondée sur le genre, qui continue de toucher des femmes, des filles et des personnes de diverses identités de genre dans notre propre communauté.

La violence fondée sur le genre et la violence entre partenaires intimes ont des répercussions profondes sur les familles — y compris sur les enfants et les jeunes qui en sont témoins ou en subissent les effets. La prévention et l’intervention sont essentielles pour bâtir des communautés plus sûres et plus solidaires.

Ce que nous pouvons tous faire :
• Plaider pour le changement et dénoncer la violence fondée sur le genre.
• Soutenir les organismes qui offrent des ressources aux survivantes, aux survivants et à leurs familles.
• S’informer et informer les autres sur les signes de violence et les façons d’intervenir en toute sécurité.
Aujourd’hui, nous nous souvenons — et nous nous engageons à agir pour un avenir sans violence.